in Spagna

Como base para este espectáculo se ha elegido por su objetividad, contundencia, fuerza histórica y espiritual y por su realismo, el libro "La Historia de Cristo" de Giovanni Papini, escritor florentino (1881-1956) que, siendo inicialmente muy escéptico con la religión, pasó posteriormente, y sobre todo gracias a esta obra, a ser un fervoroso católico.
Se ha realizado un resumen y adaptación, siendo posteriormente revisado y aprobado por el sacerdote D. Juan Carlos Elizalde, responsable de Pastoral Universitaria. A partir de este texto de referencia, se ha desarrollado un guión dramatizado, adecuado a la duración y planteamiento de lo que se desea mostrar en la función.

PASIÓN, DE PAMPLONA A JERUSALÉN es un montaje que pretende crear en el espectador un conjunto de sensaciones y emociones similares a las que pudieron sentir Cristo y quienes le rodearon en los días previos a su muerte y durante su martirio. Desde la alegría de su entrada en Jerusalén, pasando por la necedad y el rechazo de los judíos, el desasosiego y la soledad, la resignación, el dolor, la esperanza, la muerte. Emociones y sensaciones creadas a través de la música, la palabra y los efectos sensitivos y estéticos de luz, sonido y escénicos.

PASIÓN, DE PAMPLONA A JERUSALÉN está concebida para que el espectador no se quede al margen; para que el espectador sienta, se conmueva, vibre y hasta llore o ría. Es una gran máquina dramática dirigida al alma del espectador. Cuenta una historia a través de sensaciones de unas personas colocando al espectador en la piel de Cristo y de quienes le rodearon, delante del amor, el odio, el dolor y el sufrimiento de quien sabe que va a morir sin un motivo terrenal.

Lugar de la representación
PASIÓN, DE PAMPLONA A JERUSALÉN es un espectáculo diseñado para ser representado en la nave central de la S.I. Catedral de Pamplona. Permaneciendo el público mayoritariamente de pie y moviéndose durante toda la representación.

Fechas y horarios
El espectáculo tendrá lugar el día 05 de abril de 2009, Domingo de Ramos, en su tarde-noche.

Participantes
Dirección de escena
La dirección de escena y artística corre a cargo de D. Pablo Ramos Reketibate, para que garantice el correcto desarrollo y el éxito del proyecto debido a su gran experiencia en montajes de diversa índole.

Dirección Musical
La Dirección Musical de la parte coral corre a cargo de D. Aurelio Sagaseta, Maestro de Capilla de la S.I. Catedral.
La Dirección Musical de los instrumentos solistas e intérpretes de piezas contemporáneas corre a cargo de Doña Pilar Fontalba.

Coros
Capilla de Música de la S.I. Catedral Metropolitana dirigida por el Maestro de Capilla D. Aurelio Sagaseta.
Coro Infantil del Orfeón Pamplonés, dirigido por su directora titular Dña. Teresa Apesteguía.

Acompañamiento musical
El acompañamiento musical de la función a órgano será ejecutado por D. Julián Ayesa, organista de la S.I. Catedral y de la Capilla de Música de la Seo.

Música instrumental
Se prevé la utilización en directo de diferentes instrumentos musicales para realzar el dramatismo del texto: Oboe, flauta travesera, violín, percusión…) por parte de músicos de prestigio reconocido, aportados por el Director de escena junto con el Director Musical.

Montaje visual
Se van a utilizar, junto con la escenografía diseñada por el Director de escena para el evento, los recursos propios de la S.I. Catedral -iconografía- así como el paso procesional de Nuestra Señora de la Soledad (La Dolorosa), de propiedad municipal, portada por la Hermandad de la Paz y Caridad de Pamplona.

Figurantes
Con el fin de aumentar el impacto visual de la función y reforzar la dramatización de la Historia que se va a escenificar, contamos con la "Cohor Vascorum de Andelos" de Mendigorría. La organización del "Festival Romano de Andelos", a través de su director, D. Pablo Gil, propone la ambientación del Atrio de la S.I. Catedral de Pamplona como ciudad romana durante la hora previa a la representación de la función. (Este punto queda pendiente de la climatología el día del evento).

Actores de apoyo a la representación
Contamos con la colaboración, voluntaria y desinteresada, de alumnos de la Universidad de Navarra, pertenecientes a diferentes grupos de teatro universitario, para actuar como extras en el evento según criterio establecido por el Director de escena.

Conferencias - Mesas redondas
Como preparación a la representación propiamente dicha, y con el fin de preparar el ambiente los días previos a la misma, se va a organizar, junto con el Hotel Maisonnave de Pamplona, un mini-ciclo de conferencias que introduzcan a la ciudadanía en: las actividades de ADASPA a corto, medio y largo plazo; los "Autos Sacramentales" en la Historia, el "Auto de Pasión"; Giovanni Papini, autor del texto utilizado como soporte; la S.I. Catedral Metropolitana, patrimonio artístico/cultural; tradiciones populares; "Andelos", ciudad romana en Mendigorría...
Dicho mini-ciclo de conferencias tendrá lugar en el salón de actos de la planta baja del Hotel Maisonnave, ubicado en la calle Nueva de acuerdo al siguiente calendario:

Lunes 23 de Marzo de 2009
"Jerusalén y el Imperio Romano" – "Legiones romanas de Andelos"
Ponentes: Dña. Ana Grábalos - D. Fernando Dublán - D. Pablo Gil - D. Germán Ugalde

Martes 24 de Marzo de 2009
"La S.I. Catedral de Pamplona" – "Giovanni Papini"
Ponentes: Dña. Gerarda Echaide - D. José Javier Garralda - D. José Del Guayo

Miércoles 25 de Marzo de 2009
"Pasión, de Pamplona a Jerusalén" – "El Auto Sacramental en la Historia"
Ponentes: D. José Antonio Rubio - D. José Enrique Duarte.

Todas las conferencias comenzarán a las 20’00 h. y tendrán una duración aproximada de sesenta minutos.

http://www.adaspa.org/auto.htm

http://www.adaspa.org/giovanni_papini.htm

in Argentina

Ficha técnica

Traducción: Angela Greco
Dirección: Eloy González
Música: John Cage
Asistencia de vestuario: Trinidad Padilla
Asistencia técnica: Carolina Stegmayer
Asistencia de dirección: Miguel Israilevich
Producción: Andrea Medrano Aguero
Colaboradores: Martin Bauer - Ayelen Gonzalez - Mariana Morelli - Victoria Paez - Trinidad Padilla - Pedro Argentino
Intérpretes:
Nestor Ducó: Satanás
Pablo Lapadula: El Arcángel Rafael, El ángel de la sanación
Mariana Salinas: Virgia, la hija del famoso poeta
Facundo García Parolari: El Diablo Uriel
Virgina Novelli: La Tentadora

Este espectáculo realizó las siguientes funciones:

Jueves 17 de mayo 2007, 19hs.Casa de la Provincia de Buenos Aires
Domingo 1 de julio 17 hs. y 19.30 hs. Teatro Verdi de la Boca de Buenos Aires
Lunes 20 de Agosto Teatro Verdi de la Boca de Buenos Aires

Sinopsis:

El amor de Dios, inconmensurable y magnifico, durante el juicio final se compadecerá de los sufrientes, cerrará el infierno y redimirá a los pecadores. Además y sobre todo se expone un profundo tema: "La Tentación" .
Este Tributo a Giovanni Papini se cuenta con sencillez y hace del despojo escénico una elección estética.

"Giovanni Papini", un espectáculo gramatical.

En 1911, Papini, conoce a Marinetti, fundador del futurismo, movimiento al cual perteneció el escritor. Por lo tanto y a la manera de los futuristas Italianos, el director propone que el escenario se reduzca a un mínimo desnudo y la obra sea valiosa en la medida que no esté extensamente preparada (meses, años, siglos). El resultado es entonces la performance de una idea.

Web: http://www.eldiaboli.blogspot.com

- PRIMA ASSOLUTA -

Un uomo finito

Per maggiori informazioni: http://digilander.libero.it/amschiar/unuomofinito/

http://www.giovannipapini.it/Gianfalco/Unuomofinito.htm

in Brasile

E – mail: adpteatro@hotmail.com

Per maggiori informazioni: http://www.giovannipapini.it/Gianfalco/espelho.htm

Paolo Larici, che già nel 1992 aveva presentato al festival di Pantelleria un recital dedicato a Papini, Lo specchio che fugge, è stato allievo della bottega dell'attore di Vittorio Gassman ed è attualmente Direttore Artistico del Centro Studi Franco Enriquez per il quale programma tutta l'attività artistico-culturale. E' dotato di una grande tecnica vocale e di una notevole capacità interpretativa e si occupa anche di pittura, scultura, scenografia e musica.

- PRIMA ASSOLUTA -

Teatro Canzone
Omaggio a Giovanni Papini
UN IMPOSSIBILE MATTINO D'INVERNO
lettura scenica di Paolo Larici
con Paolo Larici

Per maggiori informazioni: http://www.giovannipapini.it/gianfalco/PaoloLarici.htm