ISBN 978-2-84485-298-4
48 p., 14 x 10 cm, 3 €

Traduit de l’italien par Hélène Frappat

Pourquoi se fatiguer à relater une vie sans éclat ? N’est-ce pas se rabaisser au pathétique des héros et adresser des louanges imméritées à l’existence ? Voilà pourquoi Papini le provocateur se propose d’écrire, en 1912, une Vie de Personne, dédiée à Personne et qui se fout bien des règles du monde.

Esthète bavard, agitateur volubile, il nous raconte un morceau de notre vie qui nous échappe ; ce moment qui dépasse la mémoire et commence par l’acte d’amour : "Moi je me rappelle avoir été germe barbotant dans le sperme des testicules paternels et je me rappelle avoir eu depuis lors une volonté extrême de vie et de liberté." Et effectivement, ce gamète enragé s’installe dans le ventre de sa mère pour prospérer sans égard pour elle.

Ce voyage intra-utérin offrira à l’embryon l’opportunité de clamer sa haine envers ses géniteurs, son insatiable et absurde désir de vivre ; avant d’éclore enfin, de s’affranchir par la naissance – ce premier sanglot qui ne s’arrête jamais.

ISBN 978-2-85816-904-7
188 p., 13,5 x 22 cm, 26 €

GOG est le défilé cynique, maniaque et hyperbolique des artistes, des inventeurs et des ingénieurs les plus originaux de leur temps, qu’un milliardaire excentrique et cosmopolite fou, nommé Gog, "collectionne" pour tromper son ennui. La "musique du silence", la "sculpture invisible", la "chirurgie morale", la vente aux enchères de la république... Tout, dans cette civilisation régie par le nombre et par le progrès, finissant par se vendre, cet homme qui peut tout acheter se meurt d’ennui et d’horreur. Solitaire invétéré, ne croyant plus à rien, défiant l’espace et le temps, Gog est contre la modernité : mais aussi contre le ciel, la terre, l’Histoire, la célébrité, les villes, la littérature et la bonne santé. Amateur de contre-pieds, de paradoxes, de simulacres, Papini délivre, avec humour et exagération, une vision du monde dénuée de tout romantisme, mais ponctuée de quelques éclairs oniriques que n’auraient pas renié Borges ou Chesterton. http://remi.over-blog.fr/album-1009379.html

Philosophe, érudit et polémiste italien, Giovanni Papini (1881-1956) est un jeune homme turbulent, "farfadet anti-académique" ayant épousé toutes les avant-gardes. Figure centrale du bouillonnement intellectuel florentin, il fut l’animateur de dizaines de revues iconoclastes, dont la très futuriste Lacerba, et écrivit son autobiographie à l’âge de... 25 ans (Un Homme fini). Misanthrope riant, qui rêvait d’organiser des autodafés hebdomadaires des manuscrits médiocres et des livres sans talent, Papini est une "bombe textuelle" qu’il est urgent de faire redécouvrir. Du même auteur viennent de paraître les nouvelles fantastiques du Miroir qui fuit, dans la collection "Bibliothèque de Babel" (FMR/Panama).

Traduction de Nino Frank,
Introduction de Jorge Luis Borges ,
"Collection La Bibliothèque de Babel "
141 p., 12 x 22,5 cm, 20 €
ISBN 978-2755701265

Extrait de l'introduction:

Non sans une timidité ô combien justifiée, un Argentin de souche, de Rome le rejeton éloigné, se risque à préfacer un livre de Gian Falco pour des lecteurs italiens - c'est sous ce pseudonyme que j'ai fait sa connaissance. Je devais avoir onze ou douze ans quand j'ai lu, dans un quartier des faubourgs de Buenos Aires, Le Tragique quotidien et Le Pilote aveugle, dans une méchante traduction espagnole. A cet âge, on savoure la lecture, on en jouit et on ne juge pas. Stevenson et Salgari, Eduardo Gutiérrez et Les Mille et Une Nuits, sont des formes du bonheur et non pas matière à jugement. L'idée de comparer ne vous effleure même pas, le plaisir vous suffit. J'ai lu Papini et je l'ai oublié. Sans m'en douter, je me comportais de la manière la plus sagace - peut-être l'oubli est-il une forme profonde de la mémoire. Quoi qu'il en soit, je veux rapporter une expérience personnelle. À présent, en relisant ces pages si lointaines, je découvre en elles, avec reconnaissance et stupéfaction, des fables que j'avais cru inventer et que j'ai élaborées de nouveau à ma façon en d'autres circonstances de l'espace et du temps. Plus importante encore a été la découverte d'un climat en tout point identique à celui de mes fictions. Des années plus tard, j'aborderais, sans davantage de chance, L'Histoire du Christ, Gog et le livre sur Dante, volumes rédigés, comme on peut le soupçonner, en vue d'en faire des best-sellers. Semblable à Poe, à n'en pas douter l'un de ses maîtres, Giovanni Papini n 'entend pas que ses récits fantastiques apparaissent comme réels. D'emblée, le lecteur éprouve l'irréalité de l'atmosphère de chacun d'entre eux. J'ai mentionné Poe, on pourrait ajouter que c'est là la tradition des romantiques allemands et des Mille et Une Nuits. Ce propos d'irréalité correspond à ce que nous savons de sa destinée, constamment guettée par la menace du cauchemar qui, au cours de ses dernières années, le cerne inexorablement. Dépouillé de presque tous ses sens par un mal profond, il dicte ses derniers "éclats" à sa petite-fille Anna Paszkowski alors que seule lui reste la raison.

Introduction de Jorge Luis Borges

Après avoir exalté Nietzsche et subi l'influence du futurisme italien, Papini écrivain italien du XX^e siècle, glorifie le christianisme à la suite d'une conversion spectaculaire.

Cet ouvrage met l'accent sur les talents de polémiste de l'ateur, en reliant parfaitement l'homme à son oeuvre.

En fait, l'apostat se révèle etre le fou du Christ.

Papini nous donne une image vivifiante et substantielle du Christianisme.

Le sujet de l'ouvrage est d'ailleurs très actuel car il traite du désir de spiritualité qui sommeille en chacun de nous.